| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
回到小学校园 |
Ich kehre zu meiner Grundschule zurück |
| |
|
| |
|
| 黄土的操场变成了水泥地 |
Der Sportplatz aus gelber Erde ist jetzt betoniert |
| 二十年前的那棵石榴树还在 |
Den Granatapfelbaum vor zwanzig Jahren gibt es noch |
| 我在它身上刻的字不见了，这些年被雨水冲掉了吗 |
Die Zeichen, die ich in ihn ritzte, sind verschwunden |
| 被光阴抹掉了吗 |
Sind sie von der Zeit weggewischt worden? |
| 那间破教室也不见了 |
Der abgenutzte Klassenraum ist auch verschwunden |
| 那些缺胳膊少腿的桌椅，我浇过水的海棠花 |
Die Tische und Stühle ohne Arme und Beine oder den Zierapfelbaum, den ich goss |
| 那块笨重的铁，上下课都需要它 |
Das klobige Eisenschloss, das zu Unterrichtsbeginn und -ende gebraucht wurde |
| 发出沉闷声音的铁 |
Das dumpfe Töne von sich gab |
| 那块写满了字的黑板，我被罚站过， 领过奖状的讲台 |
Die mit Zeichen vollgeschriebene Wandtafel, das Lehrerpult, neben dem ich zur Strafe stehen musste und an dem ich meine Verdiensturkunde erhielt |
| 哦，全都不见了 |
Ah, sie sind alle verschwunden |
| 教过我的老师，一个离开了人世 |
Von den Lehrern, die uns unterrichteten, ist einer gestorben |
| 两个调到了镇上，剩下一个，头发花白 |
Zwei sind in die Stadt versetzt worden, übrig geblieben ist einer, dessen Haar weiß geworden ist |
| 戴着老花镜，但他还是一眼 |
Der eine Altersbrille trägt, doch der mich mit einem Blick |
| 就认出了我 |
Erkannt hat |